철스토리

개발을 하면서 개발적인 부분 말고 힘들었던 부분들 중에 하나는 "다국어 관리" 였다. 다국어를 처리하는 기존의 방식은 이랬다.1. 기획자가 기획문서를 작성하면서 문구를 정한다.2. 안드로이드, 아이폰 개발자 중 먼저 개발하는 부분에 대해 키값과 문구를 구글시트에 등록한다.3. 기획자가 문구를 정리해서 번역가에게 전송한다. 총 5가지의 언어를 지원한다. - 한국어, 영어, 중국어, 대만어, 일본어 (번역을 외주로 했음)4. 기획자가 번역이 도착하면 도착한 순서대로 시트에 업데이트 한다.5. 개발자가 업데이트 된 번역에 대해 개발자가 키값을 찾아 적용한다.이러한 과정으로 번역을 적용하는건 그렇게 어렵거나 많이 불편하진 않았다.하지만 문제는 문구가 수정될 때 발생했다. 구글시트에 모든 문구에 대한 번역이 들어..